UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Primeiro, o clima mudou.
Os negacionistas sabiam o motivo, mas nos sentenciaram com mentiras.
A guerra deixou a Terra ainda mais quente.
O gelo derreteu e todas as espécies chegaram ao fim.
Então, cientistas tentaram esfriar a Terra
para reverter o dano que tinham semeado.
Mas, em vez disso, a congelaram até seu núcleo.
Somente o visionário Sr. Wilford previu o futuro
e preparou um grande trem-arca.
Nos últimos dias do Congelamento, os ricos, muitos deles responsáveis,
foram para o Snowpiercer, com 1.001 vagões.
Então nós, o povo,
os sobreviventes que ficaram pra trás,
invadimos o trem deles.
Socorro!
Peguem todos! Agora!
Me deixem entrar!
Solte-a!
Passageiros com passagem, subam a bordo, por favor.
Snowpiercer partirá à meia-noite em ponto.
Vamos, Miles!
Mike?
- Snowpiercer parte em dez... - Mike!
...nove, oito, sete...
seis, cinco...
quatro, três, dois...
um, partindo.
Afastem-nos. Isso! Joguem fora do trem!
Para trás! Para os fundos!
- Zarah! - Vão pra trás. Vamos, 'Dre.
- Fique perto. - Vão!
- Vão pra trás! - Miles, por aqui. Vá.
Vai ter que se esconder. Vá, continue.
Vai ficar tudo bem. Precisa se esconder.
Entre ali, está bem? Não saia daí.
Vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.
- Venha aqui. - Não!
Me solte!
Para trás!
Controlem os malditos!
Fechem a porta!
Não deixe fecharem!
Este é o Snowpiercer.
Circulamos pela Terra. Não podemos parar.
Estas são as nossas revoluções, com 1.001 vagões.
SECRETARIA
Atenção, todos os passageiros.
As Indústrias Wilford desejam a todos um bom dia.
SALA DE AULA
A temperatura externa é de -119,6 graus Celsius.
Ao entrarmos no território do Yukon, antigo Canadá,
para sua própria segurança, preparem-se para se proteger.
Estamos há seis anos, nove meses e 26 dias da partida.
Pelo ritmo, devem ser 8h em ponto.
Afastem-se. Vão pra trás.
Abaixem-se. Deitados. Já pro chão!
Os dois portões estão abertos.
Santiago.
Ei!
Ei! Sentem-se e acalmem-se.
- Onde está o outro carro? - Por hoje é só.
- Quê? - Sim, é melhor se acostumar.
Meias porções?
- Não retruque! - Não podem fazer isso.
Já estamos famintos.
Há crianças aqui! Como podemos viver?
Palhaçada!
Faremos o possível com o que temos.
Mama Grande, quer cuidar da comida?
Respire fundo novamente, John.
Pela morte e os impostos, pessoal.
Precisamos de um décimo de todos.
Cinco para alimentar os ratos e cinco para alimentar o Fortão.
É sarado por todos. Não tenha pressa hoje.
- Vamos. - Você comeu rápido ontem.
Você precisa mais que eu.
- Obrigado, Josie. - De nada.
Ei! Isso é meu! Devolva!
- Não! É meu! - Pare. Afaste-se.
- Vá pegar as porções dos ratos. - Vou.
Gina só teve quatro filhotes desta vez.
- Quantos extras temos? - Quarenta e dois.
Ei, nada mau.
O que mais? O que o Velho Ivan pediu para você fazer?
Seno, cosseno e tangentes.
Trigonometria. Está bem.
Sabendo isso, vai virar aprendiz fora daqui.
- Acha que posso ser maquinista? - Ei...
Sei que você pode.
Vamos acabar logo com isso, Layton.
Você é um bom homem, Miles. Nunca esqueça quem é.
Um fundista.
Aqui. Tomamos esse vagão
e teremos acesso às junções elétricas.
Lights diz que poderemos cortar a energia até o vagão da Agricultura.
Layton, como estão nossos guardas?
Estão ficando negligentes,
deixam os portões abertos por até um minuto e dez.
Certo, o Fortão está pronto.
Temos um minuto e dez para chegar ao próximo vagão.
Só precisamos de quatro para ter acesso à junção elétrica.
Sim, mas talvez não desliguemos sistemas essenciais.
Não sabemos o suficiente da infraestrutura.
Sabemos só de uns 12 vagões, alguns perto de nós,
e outros lá na Higienização.
O único fundista que já passou do Vagão-leito é o Velho Ivan.
Nunca vou ser velho demais para me lembrar
do dia em que me pegaram para afinar um piano.
Tocava lindamente, exceto por uma tecla que não funcionava, o dó central.
- Acho que ninguém se lembrou de trazer... - Corda de piano.
Com todo respeito, já ouvi, e não enche a barriga de ninguém.
Pike tem razão.
Se não fizermos algo logo, vai ser tarde demais.
- Reduziram mais as porções. - Sem dúvida.
Só nos alimentam porque temos que trabalhar.
Estão nos matando de fome. E esterilizando as nossas mulheres.
Há cinco anos não nasce um bebê no Fundo.
Devemos lutar. Quero ser pai. Pessoal, sou o último australiano.
Daqui a pouco, vão cortar a nossa comida para sempre.
Temos informantes em seis setores.
- Estamos criando redes. - Layton,
- não há tempo para isso. - Não basta.
Se lembram da rebelião do terceiro ano?
Lutamos como um exército, mas não tínhamos informantes.
Não tivemos ajuda do outro lado. E 62 morreram.
Treze braços amputados por castigo.
Precisamos de ajuda. Precisamos de alianças.
Sabe o que acho, Layton?
Acho que não tem coragem de lutar conosco.
Pike, pode questionar meu plano se quiser.
Se questionar a minha luta, teremos problemas.
Não há problema...
se formos Um Fundo.
Somos Um Fundo só. Estamos prestes a morrer.
Certo, então não temos escolha.
Vamos fazer isso agora, antes que vasculhem tudo e achem as armas.
- Exato. - Certo. Isso aí.
- Um Fundo, Layton. - Um Fundo!
- Um Fundo. - Um Fundo.
Um Fundo.
Vamos, Layton.
Um Fundo.
Layton.
Olhe, eu...
Sinto muito.
Sei que quer pegar leve, mas...
Precisamos pensar a longo prazo.
Não há longo prazo se estivermos velhos e doentes para lutar.
Não quero você na linha de frente.
Vamos ficar bem.
Pai Celestial, pedimos em momento de necessidade,
pois precisamos tanto do Senhor.
Pedimos a Sua proteção divina. Amém.
Tome.
Fará uso melhor disto do que eu.
Resistência nunca é fútil,
mas o trem de Wilford é uma fortaleza.
Talvez seja perpétua.
Sei que não acredita nisso.
Boa sorte, meu garoto.
Boa sorte, Ivan.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Melanie. - Bom dia.
Bom dia. Como vai hoje?
- Muito bem. - Agradeço por perguntar.
- Bom dia, Martin. - Bom dia.
- Pessoal. Terminamos. - Bom dia, Sr. Lam.
Meu congee estava ótimo,
- agradeço por perguntar. - Não.
Não pode falar cantonês melhor que eu.
- Ah, eu não falo. - Vamos.
- Vamos nos atrasar de novo. - Bom dia, Folgers.
- Ruth. - Há problemas com a sauna.
Ah, não.
Vou mandar arrumarem.
Não está quebrada. Os europeus estão zombando dos corpos dos outros.
Os americanos e o resto do mundo preferem traje de banho.
É mais fácil.
A realeza escandinava tem prazer em desafiar as regras.
E cantam canções de sauna.
Faço sauna para relaxar.
Programar horários é uma solução.
- Podemos ver isso na próxima reunião. - Perfeito.
Obrigada.
Como está o seu parfait, LJ?
Quero ir à Terceira Classe comer massa.
É melhor não ir lá agora. Soube que há mais violência.
Bem, isso é só boato.
Melanie, o que há lá?
Os operadores responderam a algo. Só sabemos disso.
Provavelmente é só briga da Terceira.
Daremos notícias assim que possível.
York tinha que ter aberto a boca.
Bem, notícia ruim chega logo. Vá até lá.
Queria evitar o Fundo esta semana.
Vá. Adora ter desculpa para usar seu casaco de pele.
Dois operadores, seis guardas.
- Secretaria e mais seis guardas. - Secretaria? O que querem?
Não sei. Abortamos?
Aguardem o sinal.
Afastem-se. Vão pro chão.
Bom dia.
O Sr. Wilford e todos nós aqui das Indústrias Wilford
desejamos um bom dia, como eu já disse.
Sinto muito.
Temos um pedido de remoção.
Sr. Andre Layton.
Quê?
Por favor, apresente-se.
Guarde.
Guarde bem.
Esperem.
- Tudo bem. - O que querem com ele?
Não. O que vocês querem? Parem.
Acalmem-se!
Layton!
Não! O que querem comigo?
Parem. O que querem comigo?
Layton!
Me levem de volta!
Não! Me levem de volta!
Aqui está, amiguinho.
Pare.
Boca.
Abra.
Muito bem.
HIGIENIZAÇÃO
BIOSSEGURANÇA
Ei, para que me quer?
Till, certo? O que está acontecendo?
Feche a boca e continue andando.
Vamos.
- Onde estamos? - Refeitório da Terceira Classe.
Sr. Layton, sou Roche, chefe dos operadores.
Soubemos que você era detetive de homicídios.
Houve um homicídio.
Não são policiais?
A maioria de nós era segurança de Wilford. Alguns eram...
- Jogadores de futebol? - Meio-campista.
Acho que o Sr. Wilford não achava que ricos matavam uns aos outros.
Mas você era policial.
Polícia de Detroit.
Sinto muito.
Soube que a coisa ficou feia lá.
- A polícia virou um caos. - Estava ruim em toda parte.
- Ei, tem outro prato? - Não.
Temos um corpo.
Você está bem?
Ei.
Guardei os bens materiais dele para ninguém roubar.
"Bens materiais" dele?
Vamos escalar montanhas de novo?
As Cascatas.
- O trilho é difícil. - É.
Acho que significa que agora tenho que virar aprendiz.
Não. Precisamos de você aqui no Fundo. Você é o nosso Miles and Miles.
As pessoas não voltam, mãe. Alguém tem que encontrar Layton.
Layton vai ficar bem. Se alguém pode voltar, é ele.
Vocês têm sérios problemas aqui.
Acho que o esquartejaram para escondê-lo melhor.
Enfim, essa é a minha teoria.
Sean Oren Wise. Terceira Classe, trabalhava na Agricultura.
- Quem o encontrou? - Um operário fazendo manutenção.
O que tem aqui relacionado à perícia?
Não tem laboratório, mas temos acesso a alguns cientistas.
E o pau dele?
O Congelamento encurtou a sua carreira? Era novata?
Eu queria entrar pra Homicídios.
É? Bem, virou operadora, então consegue achar a solução.
- Me leve de volta ao Fundo. - Espere.
Essa é a sua chance.
Aproveite.
- Por que iria querer voltar lá? - Para saberem que não sou traidor.
Vão cortar a sua garganta, cara.
Resolvam seus problemas.
Tenho uma charada.
O que policiais e jogadores de futebol têm em comum?
Jogadores de futebol?
- Nada. - Não.
Qual é, detetive. Policiais e futebol.
O que há em comum?
Um bom sapato duro!
Está bem, Osweiller, basta.
Pênalti!
Que diabos é isso?
- Ele estava ficando grosso com a gente. - Desculpe, senhor.
O fundista não coopera. Não vai ajudar com a investigação.
E achou que uma surra o convenceria?
Acho que seu parceiro tem problemas.
Os idiotas precisam sair. Agora.
Voltem pra sua casa de cachorro no Fundo. Turno duplo.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Está bem, seu pé no saco.
Esta é Melanie da Secretaria.
Perdão, detetive, em nome das Indústrias Wilford.
Você é a voz do trem.
Sou. Tenho várias funções.
Meu departamento é responsável por relações tranquilas.
Detetive...
Estou aqui para dizer pessoalmente
que o Sr. Wilford quer uma solução rápida.
Terá portas abertas aonde quer que vá investigar.
Merda.
Há dois anos, houve outra vítima. A genitália masculina foi removida.
Tem alguém cumprindo pena nas Gavetas por isso.
Então, ou você tem um imitador...
ou o Sr. Wilford colocou a pessoa errada nas Gavetas.
Faço por porções e imigração do Fundo à Terceira Classe.
Não pode exigir nada.
Os passageiros tinham passagens.
- Toda a tripulação tinha emprego. - Chefe...
- Fundistas encheram o trem como ratos! - Chefe, por favor!
Pode tirar as algemas dele?
Por favor.
Isso deve ser desconcertante para você. Sério, é simples.
Você é o único policial de homicídios no trem.
Então, o Sr. Wilford está pedindo para você ajudar.
Doutor.
Essas são as Gavetas, detetive Layton.
E esta é Nikki Genêt, sentenciada por homicídio.
Ela é inocente, não é?
Por que diz isso?
É o que parece.
Cuidei bem dela.
Ela seria a Dormente mais antiga tirada desse estado.
Está inativa há mais de dois anos.
E é a única testemunha do primeiro homicídio.
Quer justiça, detetive? Inocente-a.
E, se pegar o assassino,
será o detetive do trem e passará à Terceira Classe.
Demoram um pouco para se recuperar, e preciso
- da tabeliã... - Faça logo.
Sim.
Não estou concordando com nada.
Vou deixar você nas mãos do Sr. Roche por enquanto.
Ele vai levar você aos suspeitos.
Sean Wise foi dado como desaparecido 24 horas antes de ele ser encontrado.
Bem-vindo às Correntes.
- "Correntes"? - Sim, estão na moda.
Jovens curtindo e fazendo surubas.
Correntes.
Pegaram uns contêineres quebrados e usaram a criatividade.
Para mim, são aberrações.
Minha esposa os chama de outra coisa, mas acho que você vai adorá-los.
Os companheiros de Sean Wise estão à sua espera.
Acho que conhece um deles.
Sopa de tomate e queijo quente.
Olá, Zarah.
Oi, Andre.
Tire esses dois daqui. Vou começar com ela.
Não vai acontecer nada. Não fizemos nada de errado.
Você não é fundista. Não o deixe tratar como uma.
Não preocupe, tá?
Venha, Tino. Vamos lá.
Solte-a. Dê-nos um minuto a sós.
Cara, não é visita íntima.
- Claro que não. - É motivação.
Faça seu trabalho como o Sr. Wilford deseja.
Ela é suspeita. Prove que ela não é.
Já faz cinco anos.
Deixe-nos a sós ou isto acaba aqui.
Bem...
Talvez possam fazer as pazes.
A sala é sua, detetive.
- Falou que eu era policial? - Mataram uma pessoa que amo.
Só você podia ajudar.
Aqui é como o Fundo. Não tem processo, só punição.
Podem nos culpar pela morte de Sean.
Nossa, podem não me deixar voltar.
Ótimo. Você está fora. Não é o que queria com sua revolução?
Ei.
Não escolhi ir embora, como você.
Virou as costas para nós para ir trabalhar no Vagão-leito?
- Você nos forçou a isso. - Zarah...
Fazia 40 graus negativos no verão e não parava de cair.
Eu lembro. Você queria morrer.
Você disse: "Não desista." Poderia nos colocar no Snowpiercer.
Como se seus contatos de policial pudessem nos pôr com os bilionários.
Como fui burra! Eu poderia ter ido com a minha mãe.
Poderíamos ter nos unido ao seu irmão, morrido juntos,
como pessoas que admirávamos.
Mas, em vez disso, você me fez viver. Para quê?
Para o inferno do Fundo?
Não tem direito de julgar as minhas escolhas.
É difícil achar o amor no trem.
Bem, pelo jeito, não.
Aposto que foi dormir com a Josie assim que fui embora.
Não fui, não.
Nós apenas sobrevivemos.
Quando vieram atrás dele, ele mandou esperarmos.
E você também hesitou.
Tinha o dobro de guardas que esperávamos.
Achamos que ele sabia.
Ele não sabia. Você o viu lutando.
Bem, de um jeito ou de outro, ele se foi,
tudo muda,
ache para você...
um outro lugar.
Entendeu?
Sim, entendi tudo, Pike.
Ótimo.
Bom saber.
E agora?
Mas plantas nem sempre cresceram aqui na Agricultura.
Na verdade, antes que tudo congelasse, elas cresciam no chão!
Eu sei, é verdade.
E é por isso que é importante aprender sobre sementes e plantas,
pra que um dia, possamos cultivar alimentos em uma Terra quente novamente.
Está bem, crianças, andem. Cuidado onde pisam.
Tudo isso...
e não podem nem dividir.
Há mais 130 vagões assim.
E não, nós não podemos.
Aí estão.
Você fez todo o possível, hein?
Usou minha ex como vantagem.
Mostre comida ao fundista e ele fará qualquer coisa.
Como foi com os suspeitos?
Zarah não matou Sean Wise. Revelo isso de graça.
E tem bem mais coisa ainda.
Senão, por que estaria desesperada pela minha ajuda?
É claro que tem mais coisa.
Tudo no trem do Sr. Wilford é conectado.
Um assassinato pode atrapalhar o ecossistema.
É complexo.
Pode ser interessante.
Tudo aqui é interessante para ele. Está atento.
Então participe e fique.
Reúna-se com Zarah. É o que há para vocês.
Precisa de mim porque este assassinato ameaça a preciosa ordem do Sr. Wilford.
Se quiser continuar comendo os morangos,
sabe as minhas exigências.
Calorias da Terceira Classe, espaço e direitos reprodutivos pro Fundo.
Ele acabou de inventar essa. Agora querem se reproduzir lá?
Parece abundância para você.
Não é.
Esta é a safra 12, numa rotação balanceada de 14.
Este morango representa cinco ou seis calorias.
Açúcar, fibra dietética, vitamina C.
Seu lugar aqui é proporcional a esses valores.
Morangos são susceptíveis a fungo, nematódeo.
Na verdade, como nós. Você, eu, todos neste trem.
Então, não vamos deixar proliferar.
Tudo aqui sobrevive à mercê do equilíbrio do trem.
E a verdade é que...
precisa dos morangos de Wilford...
mais do que ele precisa de você.
Parabéns a você, Velho Ivan
Nesta data querida
- Fez 84 anos. - É!
O cara mais velho na Terra.
Do que gostaria, Ivan?
Só gostaria de uma extravagância para o meu aniversário.
E qual é, coroa?
Privacidade.
Ficar uma hora sozinho com a gravação de Rachmaninoff.
Lights?
- Você sabe qual. - Sim, a única.
Beleza, vocês ouviram. Todos pra fora.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Só tem que deixar o telefone carregando.
O telefone está quase sem bateria.
Valeu, Lights.
BATERIA FRACA
Ah, meu Deus!
O que está havendo?
- Por favor, não. - Não.
Como foi a colheita?
Achei que o chefe gostaria de uma comida especial.
Aposto que quer um drinque.
A que devemos brindar?
Que tal ao que faz você sorrir agora?
Ou a quem quer que seja?
É tão óbvio?
Está radiante.
Mas tem uma coisa que devo dizer.
Vou tirar Nikki Genêt das Gavetas.
Prendemos a pessoa errada. Não tenho escolha.
Ela estará muito ruim?
Dois anos lá. Não vai ser legal.
Vai monitorá-la? Trabalhar com Klimpt?
Descubra o que puder.
E se começarem a fazer as perguntas erradas?
Eu cuido disso. Depois, assim que o homicídio estiver solucionado,
o outro trabalho pode continuar.
Vamos brindar ao seu detetive. Que ele aceite o caso.
Ele vai aceitar o caso.
Estávamos prontos pra matá-los antes de pegarem Layton.
- Agora o Ivan? - Verdade.
Mantemos o plano.
Vamos terminar o que começamos.
Com machado e lança,
como sempre fizemos.
- É! - Sim.
Vamos fazer isso pelo Velho Ivan!
- Velho Ivan! - Está bem.
Eis o que vamos fazer para abrir aquela porta.
- Como? - Ele se enforcou.
Outro? Deixe para o próximo turno.
Protocolo de confinamento. Temos que tirar o corpo.
Ah, minha nossa.
Nada como clima de montanha para agitar todos.
Um dia de cada vez, Ruth.
Boa noite, passageiros.
Saibam que as condições do trilho vão piorar nas próximas 24 horas.
Protejam-se e preparem-se para impacto.
- Do Sr. Wilford... - Armas.
...e de nós das Indústrias Wilford...
boa noite.
Certo.
Rampa.
Segurem firme.
Pronto?
Era só o que faltava hoje. Outro corpo.
- Tirou as roupas? - Sim.
- Não. - Deem um momento a eles.
- Quer deixar que façam isso? - Espere.
Deixem-nos ver o corpo. Vamos.
- Certo, afastem-se. - Vamos, afastem-se.
- Saiam. - Saiam da frente.
Vão!
Acabem com a raça deles!
Osweiller, socorro!
Vai me levar de volta pro Fundo, Roche?
Não. Vai pro meu cárcere. Vou voltar para a minha esposa.
Tenho que voltar lá, cara. O Fundo é tudo que tenho no mundo.
As portas!
Andando.
Está uma loucura lá.
- O que ele faz aqui? - O que houve?
- Pegaram Till como refém. - Também temos um.
Comandante! Solte-o.
- Os fundistas se rebelaram. - Sim. O Sr. Wilford sabe disso.
Seja lá quem forem, eu os conheço.
- Posso ajudar. - Está indo longe demais com ele...
Por favor. Eles vão me ouvir.
- Desgraçado, sei quem você é. - Sim, também lembro.
Três minutos. Depois matamos todos.
Fundistas? Quem sobrou? É Layton.
Layton, você é um covarde!
Pike?
Não queremos você aqui!
- Vou entrar. - Não!
Quem está com você?
Ei, rapazes.
Como vai?
- Layton, de onde está vindo? - Da frente do trem.
Me pegaram pra solucionar um crime. Acreditam?
Eles estão se matando lá.
Mentira.
Você é um traidor!
Isso só acaba de um jeito.
Sim. Vão invadir aqui e acabar conosco.
- Dois minutos! - Maldição.
- Calado, Z! - Tenho família.
Tenho esposa e filho neste trem, Pike.
O Velho Ivan se matou.
Quê?
Ele se enforcou com um fio elétrico.
Foi o que desencadeou o caos.
Pike, independentemente do que houve entre nós, somos irmãos.
Acho que sei como sairmos dessa vivos.
Oi. Till.
Está tudo bem.
Ei.
Isso. Está tudo bem.
- Sinto muito. - Quê?
- Tudo bem. Calma. - O que vai fazer?
Eis o que vão fazer. Render-se às Gavetas.
- Quê? - Não.
- Sem chance. - É como dormir.
- Botam você pra dormir. - Por quanto tempo?
É um caixão!
Pela minha contagem, andei 130 vagões para ir pra frente do trem.
Vi merdas que ninguém pode imaginar.
Posso organizar os horários, esquema de segurança, está bem?
O Velho Ivan sonhava com isso.
Olhe o sangue.
Só passamos por um vagão.
Basta, Layton.
Ei. Um Fundo.
Precisamos de você na frente,
aguardando o dia que tomarmos a Locomotiva.
Ponha os três rebeldes na Gaveta para sempre.
Nas Gavetas não dá.
O Sr. Wilford exige justiça quando a ordem não é seguida.
Seis homens. Quero seis cabeças.
- Então terá mais seis mártires. - E isso não acaba nunca.
Eu aceito.
Soluciono o homicídio.
Vou conseguir o que o Sr. Wilford quer.
E pode ter misericórdia pelo Fundo.
Sr. Wilford vai querer dar o exemplo já.
Mas basta de mortes.
De manhã, Ruth vai pegar um braço importante.
Ótimo. Pelo menos vai impressionar.
Está numa saia justa, Sr. Layton.
LOCOMOTIVA
ESTRATÉGIA
Está na minha cadeira.
Sinto muito, chefe. Tudo bem. Só estou deixando um relatório.
Dia difícil monitorando o futuro da humanidade?
Eu poderia falar disso, mas não vou.
Isso aí!
Por que ela não faz mais aqueles rolinhos de salmão com abacate?
Não tem mais abacates?
Não tem lascas de madeira pra defumar o salmão.
Que merda.
Não tem lascas de madeira.
- Amanhã vai ser turbulento. - É.
Odeio essa parte do trilho.
Obrigada, Ben.
Tem o controle do trem, Sr. Wilford.
Tenho o controle.
Legendas: Carla Alessandra Prado